This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nutrition

energy-dense

Portuguese translation: energéticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy-dense
Portuguese translation:energéticos
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:20 Jul 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Nutrition / alimentos para nutrição infantil
English term or phrase: energy-dense
O texto fala da alimentação necessária para evitar a desnutrição em crianças pequenas. A frase completa está abaixo:
"Between six and 24 months of age, young children
need energy-dense, nutrient-rich foods to support them during a period of rapid growth and development."
Angela Rocha
Local time: 07:15
energéticos
Explanation:
Julgo que é isso...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:15
Grading comment
Eu entendi o que foi respondido, agradeço, mas não creio que seja o mais adequado. De qualquer forma solicitei que fosse revisto pelos médicos que prestam assistência às crianças desnutridas.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3altamente energéticos
emilia eliseo
4 +2calóricos (grande aporte de energia)
Lúcia Leitão
3 +2energéticos
Maria Teresa Borges de Almeida
5densidade energética
Joon Oh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
energéticos


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Julgo que é isso...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Eu entendi o que foi respondido, agradeço, mas não creio que seja o mais adequado. De qualquer forma solicitei que fosse revisto pelos médicos que prestam assistência às crianças desnutridas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
33 mins
  -> Obrigada!
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calóricos (grande aporte de energia)


Explanation:
Sugestão

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 11:15
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
27 mins
  -> Obrigada.
agree  Isabel Maria Almeida: altamente calóricos
42 mins
  -> Obrigada. Só não pus "altamente calóricos" porque também há a expressão "high energy dense" mas é uma opção. Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
altamente energéticos


Explanation:
suggestion

emilia eliseo
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
24 mins
  -> obrigada Alexandra
agree  Maria Meneses
55 mins
  -> Obrigada Maria!
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigada Ligia!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
densidade energética


Explanation:
consulte http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/normas_alim_crianc...

Joon Oh
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search