postoperative ileus

19:30 Aug 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Nutrition / Nutrição enteral
English term or phrase: postoperative ileus
The 95% CI postoperative ileus ranges between -5% and +6%.
edecastroalves


Summary of answers provided
5volvo/vólvulo pós-operatório
José Casquilho
2íleo paralítico pós-operatório
liz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
volvo/vólvulo pós-operatório


Explanation:
Tem as duas formas, equivalentes.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-18 19:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

PT-PT

José Casquilho
Portugal
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
íleo paralítico pós-operatório


Explanation:
LILACS - Resultado página 1
- [ Translate this page ]
... da recuperação do íleo paralítico pós-operatório após colectomia convencional e laparoscópica / Experimental evaluation of the postoperative ileus after ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 32k - Cached - Similar pages
by ÀAB Ferraz - 1999 - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-18 19:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR

DOC]
DIRETRIZES EM NUTRIÇÃO ENTERAL: GASTROPARESIA, ÍLEO, PSEUDO ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A resolução gradual do íleo pós-operatório não exclui o uso de nutrição enteral ... Rothpearl A, Bossart PA: Distinction between postoperative ileus and ...
www.humanaalimentar.com.br/profissionais/Diretrizes em nutr... - Similar pages

without

paralítico

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-18 19:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

= POI

[PDF]
ÍLEO ADINÂMICO EM EQÜINOS: FISIOPATOLOGIA E TRATAMENTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O íleo pós-operatório (POI) é uma dismotilidade. gastrointestinal transitória, englobando todas as causas. de íleo que se desenvolvem logo após a realização ...
revistas.unipar.br/veterinaria/article/view/572/500 - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search