line-extensions
Portuguese translation: expansão da linha (de produtos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Aug 19, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Nutrition / industria farmaceutica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
2 mins confidence: 
ampliação de linha Explanation: diria assim -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-08-19 16:18:16 GMT) -------------------------------------------------- ampliações de linha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
expansão da linha (de produtos) Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
alargar/aumentar a linha de produto Explanation: No caso de se tratar de linhas de produto que serão alvo de classificação por parte das entidades responsáveis pela sua homologação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extensões de linha Explanation: "As extensões de linha de produtos e de marca apresentam-se como ... " www.contentos.com.br/conteudo/2001/estudo_ produtos.doc - "Metodologias para previsão de vendas e diagnóstico de lançamentos, relançamentos e extensões de linha de produtos e serviços. ..." www.ipsos.com.br/m3.asp?cod_pagina=1084 - 34k "Ago 2008 ... "Uma extensão de linha é geralmente um novo sabor ou tamanho que pode ... Ao invés de extensões de linha, dessa vez a Kraft está tentando ..." www.mundodomarketing.com.br/incMeioMateriaPrint.asp?codmate... - 17k - "A extensão de linha é sempre um perigo potencial, mas pode ser um sucesso quando leva em conta o fator primordial: o público-alvo da marca-mãe e seus ..." www.fitnessmanagement.com.br/mostra_noticias.asp?id=134 - 12k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference Reference information: talvez ajude: Line extension acontecem quando uma empresa, sob a mesma marca, introduz no mercado, novos produtos apenas com diferença ao nível do tamanho, forma, cheiro e embalagem. As empresas introduzem esta estratégia para ir de encontro aos desejos dos consumidores de variedade, rentabilizar o excesso de capacidade instalada e para ocupar algum segmento que não estava até então presente Reference: http://moodle.ipiaget.org/mod/resource/view.php?id=4615 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations