Juvenile animals

Portuguese translation: juvenis, juniores, ou mesmo crias, no caso de animais selvagens

16:02 Aug 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Nutrition / pesquisas pré-clínicas
English term or phrase: Juvenile animals
No studies are required to to the limited technical feasibility of infusion in juvenile animals.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 09:56
Portuguese translation:juvenis, juniores, ou mesmo crias, no caso de animais selvagens
Explanation:
Uma vez que se encontra contextualizada, como a maioria das frases, é escusado «repetir» (suponho eu, suponho que bem) o «animais»; em documentários televisivos à la Discovery e quejandos surge amiúde vertido como «crias», embora juvenis talvez seja mais adequado consoante os casos.
Selected response from:

António Hall
Portugal
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7animais jovens
Maria José Tavares (X)
5juvenis, juniores, ou mesmo crias, no caso de animais selvagens
António Hall
4animais (indivíduos) juvenis
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
juvenile animals
animais jovens


Explanation:
é a minha sugestão

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 12:56
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Maccaferri
3 mins
  -> Obrigada Leniel

agree  Lúcia Leitão
15 mins
  -> Obrigada Lúcia

agree  Mr Cortez (X)
38 mins
  -> obrigada

agree  Katia Perry
3 hrs
  -> obrigada

agree  Mrs Wood
8 hrs
  -> obrigada

agree  airmailrpl: -
16 hrs
  -> obrigada

agree  Sonia Heidemann
1 day 20 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juvenile animals
animais (indivíduos) juvenis


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Segundo a opinião de alguns criadores a alimentação exagerada de animais juvenis, provoca um aumento de peso...
  • À semelhança de outras substâncias pertencentes à mesma classe, a ciprofloxacina demonstrou causar artropatia nas articulações de suporte de peso em animais juvenis.

    Reference: http://www.ipa.min-cultura.pt/cipa/zoo/pubs/articles/arqueoz...
    Reference: http://www.infarmed.pt/.../uso_humano/arbitragens/concluidas...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
juvenile animals
juvenis, juniores, ou mesmo crias, no caso de animais selvagens


Explanation:
Uma vez que se encontra contextualizada, como a maioria das frases, é escusado «repetir» (suponho eu, suponho que bem) o «animais»; em documentários televisivos à la Discovery e quejandos surge amiúde vertido como «crias», embora juvenis talvez seja mais adequado consoante os casos.

Example sentence(s):
  • A mãe leoa, durante a longa caminhada, não largou de vista os seus juvenis / as suas crias.
António Hall
Portugal
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search