broiled or fried crisp (slice)

Portuguese translation: fatia de batata crocante grelhada ou frita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broiled or fried crisp (slice)
Portuguese translation:fatia de batata crocante grelhada ou frita
Entered by: Heloisa Ferreira

23:56 Sep 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: broiled or fried crisp (slice)
alimento citado em um método de análise de dieta através da composição dos alimentos (conteúdo de proteína, caloria, gordura, etc)
Lupontes
Brazil
Local time: 06:34
fatia de batata crocante grelhada ou frita
Explanation:
Uma sugestão.

broil
v. cook by direct heat, roast, grill; be grilled or roasted; burn

crisp
adj. crocante; rápido, ligeiro

x
s. batata frita (termo britânico)


Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fatia de batata crocante grelhada ou frita
Heloisa Ferreira
4grelhado ou frito ate' torrado (fatia)
Gilmar Fernandes


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grelhado ou frito ate' torrado (fatia)


Explanation:
Acredito ser esse o significado. Minha sugestao.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bruno Parga: Mas pelo que eu entendi se trata de um alimento específico... é batata? Bacon? Alcachofra? Conforme o caso provavelmente vai mudar a composição nutricional...
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fatia de batata crocante grelhada ou frita


Explanation:
Uma sugestão.

broil
v. cook by direct heat, roast, grill; be grilled or roasted; burn

crisp
adj. crocante; rápido, ligeiro

x
s. batata frita (termo britânico)




Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
6 hrs

agree  Flavia Martins dos Santos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search