press cake

Portuguese translation: bagaço oleaginoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press cake
Portuguese translation:bagaço oleaginoso
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:44 Jun 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition
English term or phrase: press cake
Trata-se da moagem de sementes oleaginosas para o processamento de óleo comestível ou outros produtos. Esse "press cake" parece ser a massa resultante da moagem (pressing). Qual seria o termo correto em português? Obrigado.

Trecho: "the oil remaining in the press cake is extracted with organic solvents after a pressing step".
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 19:15
bagaço oleaginoso
Explanation:
Em PT(pt), ver IATE: resíduo das sementes de oleaginosas das quais se extraíu o óleo, que pode servir de alimento para o gado ou como fertilizante agrícola
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:15
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bagaço oleaginoso
Maria Teresa Borges de Almeida
5torta
imatahan
5torta
Marcelo Lino
4bolo prensado
Marcos Antonio
4os resíduos que ficam na prensa...
Isabel Maria Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bagaço oleaginoso


Explanation:
Em PT(pt), ver IATE: resíduo das sementes de oleaginosas das quais se extraíu o óleo, que pode servir de alimento para o gado ou como fertilizante agrícola

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Cristine Franco: bagaço oleaginoso (dried cake, feeding cake, oil cake, oil-cake, oilseed cake, press-cake), bagaço (marc, rape, rest, revelry).
1 hr
  -> Obrigada

agree  Olivia Pimen (X): I agree
1 hr
  -> Obrigada

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada

agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigada

agree  Maria Cristina Vasconcelos
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolo prensado


Explanation:
Sug.


- O bolo prensado obtido contém 30 % de óleo, sendo submetido a extracção com ... bolo prensado c/. 30% de óleo bolo lavado c/ 95 % de matéria lenhosa ...
dequim.ist.utl.pt/OP/OPLEQ/Ano%202003.../Exame1_04.pdf

Marcos Antonio
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os resíduos que ficam na prensa...


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
torta


Explanation:
É o resíduo das oleaginosas obtido após a prensagem, ainda contendo relativo teor de óleo, é de difícil armazenagem. É moída novamente e o óleo residual é extraído por nova prensagem ou com solventes (extração química), para formar o farelo usado na nutrição, especialmente animal.

http://www.revistabiodiesel.com.br/por-dentro-do-biodiesel/1...



--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2009-07-01 14:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Como compartilhado com a Isabel, no Brasil, chamamos de torta ou torta de sementes ou torta de oleaginosas.
Por exemplo: torta de soja, torta de canola, torta de mamona (é tóxica, só serve para fertilizantes, por enquanto), torta de girassol, torta de sementes de algodão, torta de amendoim, etc.



Marcelo Lino
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search