as a drench
| 00:02 Aug 18, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Nutrition / Veterinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| drench |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
banhando (o animal) no líquido Explanation: O medicamento pode ser administrado via oral (bottle feeding) ou por imersão no líquido/banho com o líquido drench v. molhar; banhar em líquido -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-08-18 00:52:26 GMT) -------------------------------------------------- O colostro também pode ser administrado ou através de mamadeira ou imersão do animal no líquido com o mesmo. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dê o conteúdo de 2 sachets a força Explanation: Normalmente usa-se uma seringa sem a agulha, obviamente, levanta a cabeça do animal e ingeta o conteúdo da seringa no fundo da boca, sem deixar o animal abaixar a cabeça assim ele é forçado a engolir. Já fiz muito isso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
como liquido/de forma liquida/diluida Explanation: to give medicines in liquid form by mouth and forcing the animal to drink. (dic de veterinária) a forma diluida está certo, no fundo drench é usado na veterinária mas é isso mesmo , dar o remédio de forma liquida/diluida/.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ingestão forçada por sonda Explanation: Diria assim. Ver exemplos e referência indicada pela Ana Carolina. Example sentence(s):
Reference: http://www.rehagro.com.br/siterehagro/publicacao.do?cdnotici... Reference: http://www.periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciAnimSci/ar... |
| |||||||||
| ||||||||||
53 mins |
| Reference: drench Reference information: 3. A large dose of liquid medicine, especially one administered to an animal by pouring down the throat. http://www.thefreedictionary.com/drench |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search