Plate approach

Portuguese translation: abordagem/método do prato de controle de porções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plate approach
Portuguese translation:abordagem/método do prato de controle de porções
Entered by: Marlene Curtis

21:44 Jan 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: Plate approach
Frase: Use the Plate approach for perfect portions.

Qual o correspondente em PT do BR?
Always Learning
abordagem/método do prato de controle de porções
Explanation:
http://www.google.com/products?hl=en&q=grilling baskets&oq=&...

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=pratos de con...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 22:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perfect Portions Diet Dish
Jan 18, 2009 ... Perfect Portions shows you what to put on your plate to get the results you desire. Just fill up your plate and lose the weight! ...
www.nutrawize.com/perfect_portions.ht

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.com/Relaxor-FF8PP-Perfect-Portion-Control/...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3abordagem/método do prato de controle de porções
Marlene Curtis
4servir em prato
João Araújo
Summary of reference entries provided
Plate approach
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plate approach
abordagem/método do prato de controle de porções


Explanation:
http://www.google.com/products?hl=en&q=grilling baskets&oq=&...

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=pratos de con...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 22:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perfect Portions Diet Dish
Jan 18, 2009 ... Perfect Portions shows you what to put on your plate to get the results you desire. Just fill up your plate and lose the weight! ...
www.nutrawize.com/perfect_portions.ht

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.com/Relaxor-FF8PP-Perfect-Portion-Control/...

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou contagem por prato(s)
10 hrs
  -> Grata!

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Grata!

agree  Fernando Okabe Biazibeti
1 day 13 hrs
  -> Grata Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plate approach
servir em prato


Explanation:
Servir o prato já pronto em vez de levar a travessa para a mesa. Será isto? Só uma sugestão. Veja no contexto...

João Araújo
Portugal
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Plate approach

Reference information:
(...) include foods from three different categories - Grains/Starchy Vegetables, Protein Foods, and Fruits &/or Vegetables.

Forget about counting calories or fat grams, or weighing or measuring food. This can get in the way of listening to internal cues that tell us how much we need. To eat without overeating and also ensure healthy eating, use the Plate Approach.


    Reference: http://www.fitwoman.com/fitbriefings/plate_model.shtml
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search