nutrititonal pie

Portuguese translation: gráfico (pizza) nutricional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutrititonal pie
Portuguese translation:gráfico (pizza) nutricional
Entered by: Sanchez13 (X)

09:50 Feb 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: nutrititonal pie
Sugar is just one ingredient in the nutritional pie.
Sanchez13 (X)
gráfico pizza nutricional
Explanation:
Trata-se de um gráfico em forma de pizza com os dados da dieta do indivíduo.

Ver exemplo em inglês: "We have also added a feature to allow users to choose whether to show or hide the alcohol section of the nutritional pie charts."

Fonte: http://www.perfect-diet-tracker.com/helpdesk/category/advanc...
Selected response from:

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 15:19
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6roda dos alimentos
Mafalda d'Orey de Faria
4 +4gráfico pizza nutricional
Janisa Antoniazzi
5pirâmide dos alimentos
Silvia Aquino
4torta nutritiva
Lynnea Hansen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torta nutritiva


Explanation:
sem mais contexto, seria isso

Lynnea Hansen
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gráfico pizza nutricional


Explanation:
Trata-se de um gráfico em forma de pizza com os dados da dieta do indivíduo.

Ver exemplo em inglês: "We have also added a feature to allow users to choose whether to show or hide the alcohol section of the nutritional pie charts."

Fonte: http://www.perfect-diet-tracker.com/helpdesk/category/advanc...

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo: Após ver a seguinte pergunta de Sanchez, concordo, mas falta contexto à pergunta
9 mins
  -> Obrigada, João.

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Várias referências no Google: http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q="the nutrition...
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Marlene Curtis: Diria "gráfico nutricional".
4 hrs
  -> Obrigada, Marelene!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
roda dos alimentos


Explanation:
Para portugal, não tenho qualquer dúvida.
Veja aqui:
http://laranjalimao.wordpress.com/2008/02/05/a-roda-dos-alim...

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 18:19
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Eu também não!
43 mins
  -> Obrigada.

agree  Leonor Machado: eu também não: http://ko-healthclub.com/nutricao/
2 hrs
  -> Obrigada.

agree  oxygen4u: :)
3 hrs
  -> Obrigada.

agree  Paula Vaz-Carreiro
4 hrs
  -> Obrigada.

agree  Fernando Okabe Biazibeti
6 hrs
  -> Obrigada.

agree  ElisabeteCoelho
6 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pirâmide dos alimentos


Explanation:
é o que comumente se usa no Brasil. Roda dos alimentos é nomenclatura de PR-PT

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search