minutes of puttering around
Portuguese translation: minutos gastos com pequenas atividades físicas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Sep 28, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Nutrition / Dieta/Exercícios | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1200 minutos realizando pequenas atividades Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=611730 -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2013-09-28 18:21:45 GMT) -------------------------------------------------- "Putter around" means to do small chores, that are not urgent. A person would "putter around" when he has no important work to do at the time, but he sees there are some small things he can do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
minutos gastos com pequenas atividades físicas Explanation: Segundo a definição abaixo: www.idioms.thefreedictionary.com/putter around To putter around and putter about to do little things of little consequence; to do small tasks as found around the house. I spent all of Saturday just puttering around, not really getting anything done. I stayed home and puttered about during my vacation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| 200 minutes of puttering around 200 minutos realizando atividades não específicas Explanation: 200 minutes of puttering around => 200 minutos realizando atividades não específicas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations