GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:48 Jul 23, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
unpopped seeds of cereal grasses grãos de culturas de cereais Explanation: O milho e o trigo são ambos grãos de sementes, por isso, julgo que a tradução de "unpopped seeds" seja realmente"grãos", ao invés de "sementes não abertas" ou algo similar. Quanto a "cereal grasses" refere-se às culturas de cereais (como o milho e o trigo), por isso, seria essa a minha sugestão. Espero tê-la ajudado! https://pt.wikipedia.org/wiki/Milho https://pt.wikipedia.org/wiki/Trigo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unpopped seeds of cereal grasses sementes não rompidas da cultura de cereais Explanation: unpopped - não estouradas, não rompidas. cereal grasses - cultura de semente, semente cultiváveis, sementes possíveis de cultivo. sementes preparadas para o cultivo, pois não estão rompidas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-23 14:44:50 GMT) -------------------------------------------------- Então, a tradução mais próxima com melhor entendimento seria: Sementes preparadas para o cultivo, pois não estão rompidas. Sementes prontas para o cultivo, pois estão intactas, não foram rompidas. Reference: http://https://www.thekitchn.com/thrifty-kitchen-repopping-u... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unpopped seeds of cereal grasses sementes não germinados de culturas de cereais Explanation: Unpopped seeds of cereal grasses =>sementes não germinados de culturas de cereais -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-23 14:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Richters SeedZoo Rare Seeds - Richters Herbs https://www.richters.com/Web_store/web_store.cgi?page=./... Like other jaltomatas, germination can be erratic, but once germinated the .... The seeds pop almost instantly and the popped seeds are separated from the sand -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-23 15:04:01 GMT) -------------------------------------------------- Populace - Growing Cannabis from Cuttings vs Seed https://populace.tantaluslabs.com/growing-cannabis-cuttings-... 30 de mai de 2018 - By keeping them warm and humid, seeds start to 'pop' and sprout within five to fourteen days. Once popped, seeds will have opened, and a .. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|