field drab

12:19 Aug 3, 2019 

A cor em questão parece cair mesmo no grupo dos marrons. Através de um experimento com um "color picker" descobri que é muito parecida com o cáqui-escuro. Vejam http://masterportuguesetranslator.com/wp-content/uploads/201... e https://en.wikipedia.org/wiki/Military_camouflage#Reconnaiss... Em pesquisa adicional, também descobri uma semelhança com o "deep gamboge", traduzido para o espanhol por "naranja-marrón de Camboya" (laranja-marrom do Camboja): https://kaiajoyasuruguay.blogspot.com/2015_05_23_archive.htm Quanto a "pardo", penso deixá-lo de lado. É possível que eu adapte a tradução sugerida por airmailrpl (sem o "moderado") e/ou a tradução espanhola, que também parece fazer sentido. Obrigado a todos pelas sugestões e/ou comentários.
PS: A propósito, o glossário está quase pronto (faltam algumas correções). Fiquem à vontade para usá-lo como fonte de referência: http://masterportuguesetranslator.com/glossaries/color-names

11:37 Aug 3, 2019 

field drab #6c541e => Moderate_Olive_Brown => marrom verde-oliva moderado
http://www.w3bai.com/pt/colors/colors_nbs.html

11:05 Aug 3, 2019 

A cor em questão resulta da combinação do laranja com o azul. Vejam https://html-color.codes/hex/6c541e Penso que "marrom pardo" (conforme sugerido pela colega Ana Vozone) traduz bem a ideia. Prefiro não adicionar coisas que não estão no original. Por exemplo: "camuflagem". Conforme dito antes, "drab" transmite a ideia de uma cor monótona e sem vida, mas isso não é muito importante (no contexto de um glossário). E "de campanha" também não é uma informação fundamental, poderia ser colocada entre parênteses. O que opinam?

08:56 Aug 3, 2019 

forem esverdeadas ou azuladas, talvez qualquer coisa como "marron/marrom pardo de campanha"? https://www.google.com/search?q="marron pardo" campanha&sour...

04:43 Aug 3, 2019 

Marrom e verde oliva são duas cores diferentes do padrão de camuflagem. Ou é marrom ou é verde oliva.
O que tem é marrom ocre, marrom arenoso ou marrom camuflagem.

01:03 Aug 3, 2019 

código de co rhex #6c541e

#6c541e Paint ChipO código de cor hexadecimal #6c541e é uma escuro médio forma de amarelo. No modelo de cor RGB #6c541e é um compromisso de 42.35% vermelho, 32.94% verde e 11.76% azul. No espaço de cor HSL #6c541e tem tonalidade 42° (graus), 57% saturação e 27% intensidade. Esta cor tem um comprimento de onda de aproximadamente 578.5 nm.
https://encycolorpedia.pt/6c541e

23:54 Aug 2, 2019 

Segundo o Michaelis, "drab" quer dizer "pardo", "de cor parda": https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... Também tem a conotação de "monótono" e "sem brilho".

É possível que o termo não tenha sido traduzido para o português; porém em pesquisa descobri o trecho da tradução espanhola de <em>Death on the Cape</em>, de Mary Higgins Clark que me parece a propósito:

"El cabello en otros tiempos rubio oscuro, se le había vuelto castaño. «Pardo monótono», pensó mientras se lo cepillaba."

Em contexto militar o termo "field" normalmente é traduzido por "campanha". Por exemplo, "feldgrau" é uma cor equivalente a "cinza de campanha", que foi usada pelo exército de Hitler na Alemanha nazista: https://en.wikipedia.org/wiki/Feldgrau É também um dos termos que aparecem no glossário.

A menos que apareça algo melhor e mais preciso, penso em traduzir "field drab" por "pardo monótono de campanha".