This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

midterms and finals

Portuguese translation: exames intermediários e finais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midterms and finals
Portuguese translation:exames intermediários e finais
Entered by: Oliver Simões

18:12 Aug 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: midterms and finals
"Follow these steps to pass your midterms and finals, like I did, with flying colors!"

É uma frase solta usada num site de expressões idiomáticas. Pensei em "exames de meado e fim de semestre", mas não me parece correto porque um "term" é algo variável, poderia ser um trimestre, um ano letivo, etc. Em rápida pesquisa, encontrei "exame intermédio". É o mesmo que "midterm"? Ë de uso corrente no Brasil? Se for, talvez a melhor solução seja "exames intermédio / intermediário e final". O que os colegas opinam?

intermédio: Que fica no meio ou entre dois; INTERMEDIÁRIO (Aulete)
Oliver Simões
United States
Local time: 05:49
exames intermediarios e finais
Explanation:
Bom dia Oliveira.

Para o Portugues do Brasil se costuma (nas Universidades que conheco) usar esses termos, assim como voce mesmo disse.

Saludos desde Mexico
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:49
Grading comment
Obrigado, Paulo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2exames intermediarios e finais
Paulo Gasques
4(avaliações) intermediárias/intercalares e finais
Teresa Cristina Felix de Sousa
3frequências e exames finais
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(avaliações) intermediárias/intercalares e finais


Explanation:
Siga estas etapas para ser aprovado com mérito/excelência nas avaliações intermediárias/intercalares e finais

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:49
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frequências e exames finais


Explanation:
Sei que o colega quer para PT-BR, mas aproveito para deixar a minha sugestão para PT-PT.

https://www.google.com/search?q="frequências e exames finais...

Ana Vozone
Local time: 13:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exames intermediarios e finais


Explanation:
Bom dia Oliveira.

Para o Portugues do Brasil se costuma (nas Universidades que conheco) usar esses termos, assim como voce mesmo disse.

Saludos desde Mexico

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Paulo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigado Patricia
agree  Andrea Pilenso
2 hrs
  -> Valeu Andrea, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search