one-time assistance

Portuguese translation: ajuda/apoio pontual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-time assistance
Portuguese translation:ajuda/apoio pontual
Entered by: Ana Vozone

17:24 Nov 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Programa de assistência
English term or phrase: one-time assistance
Municipal utility customers—If your electric and or gas service is provided by a municipal utility company, visit muniHELPS.org for more information about energy efficiency offers.
To learn more, please contact your local natural gas and/or electric utility or your local community action agency.
Other sources of heating help
The Emergency Food and Shelter Program (EFSP), often administered by your local Fuel Assistance agency, may be able to provide one-time assistance with your utility bill.
Izabel Santos
Brazil
ajuda/apoio pontual
Explanation:
Vs. apoio regular.
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQIct4Ex3GDPIswthGP...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:49
Grading comment
Muito obrigada, Ana! bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Assistência pontual
Miguel Francisco
5Ajuda única/poderá ajudar uma única vez
Michael Lourenço Leite
3ajuda/apoio pontual
Ana Vozone
3programa assistencial único
Cristina Mantovani
3com duração anual
jorges


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajuda/apoio pontual


Explanation:
Vs. apoio regular.
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQIct4Ex3GDPIswthGP...

Example sentence(s):
  • a uma Acção Social local imediatista e assistencialista, concentrada, essencialmente, no apoio pontual e na resposta a situações de emergência, entendida e operacionalizada como um favor e não como um direito.
  • O protocolo em causa disponibiliza "50.000 euros para apoio pontual a situações de grave carência social",
Ana Vozone
Local time: 22:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Grading comment
Muito obrigada, Ana! bjs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Assistência pontual


Explanation:
Sugestão para uma assistência (técnica) pontual, sem periocidade, pois existe a assistência técnica periódica para manutenção preventiva/reparação, revisão etc.

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 22:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio
21 hrs

agree  Claudia Zambujinho: Se a TL é português Europeu estou 100% de acordo.
2 days 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ajuda única/poderá ajudar uma única vez


Explanation:
Segundo as definições cabíveis ao contexto, one-time é algo que occurrs only once. "Pontual" não dá esse significado em português. É esquisito que a empresa só possa ajudar uma única vez, mas é melhor seguir o source.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 18:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa assistencial único


Explanation:
Considerando que é um programa aparentemente conhecido que faz empréstimos para ajudar famílias em situação de necessidade, eu incluiria o termo “programa” na tradução.

https://www.pge.com/en_US/residential/save-energy-money/help...

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 18:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com duração anual


Explanation:
com a duração de um ano, podendo ser renovada sempre por períodos de um ano

jorges
Local time: 22:49
Does not meet criteria
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search