that citrus is closed

Portuguese translation: citrus (bowl) / camping world stadium

01:34 Mar 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: that citrus is closed
Where my BTS A.R.M.Y at?! I may be asexual, but the thirst is real! Lol I wanted to make a post about who my BTS bias and bias wreckers were. Because why the hell not! Leader RM is my bias for his husky and raw rap…
Soooo annoying that citrus is closed

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 13:00
Portuguese translation:citrus (bowl) / camping world stadium
Explanation:
The text above might refer to the fact that Camping World Stadium is now postponing its events (as per https://www.orlandoweekly.com/Blogs/archives/2020/03/11/isla... which might result or has resulted in BTS's concert suffering that very same -- or a similar -- fate.

More links:
https://www.clickorlando.com/news/local/2020/03/12/coronavir...
https://www.google.co.uk/search?client=opera&hs=jRr&ei=WnV1X...



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-21 02:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

The first link gobbled the second parenthesis; but it should still work.
Should that not be the case, please use the one below.

https://www.orlandoweekly.com/Blogs/archives/2020/03/11/isla...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-03-21 02:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Second edit.

Albeit not as frequently, Camping World Stadium might be referred to as "Estádio Camping World".

With that said, I would still either keep Citrus (lone term) or opt to preserve its actual name in full.
Selected response from:

Francisco Chagas
United Kingdom
Local time: 16:00
Grading comment
Muito obrigado, Francisco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Que o Citrus fechou
Mateus Biz (X)
2citrus (bowl) / camping world stadium
Francisco Chagas


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
citrus (bowl) / camping world stadium


Explanation:
The text above might refer to the fact that Camping World Stadium is now postponing its events (as per https://www.orlandoweekly.com/Blogs/archives/2020/03/11/isla... which might result or has resulted in BTS's concert suffering that very same -- or a similar -- fate.

More links:
https://www.clickorlando.com/news/local/2020/03/12/coronavir...
https://www.google.co.uk/search?client=opera&hs=jRr&ei=WnV1X...



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-21 02:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

The first link gobbled the second parenthesis; but it should still work.
Should that not be the case, please use the one below.

https://www.orlandoweekly.com/Blogs/archives/2020/03/11/isla...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-03-21 02:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Second edit.

Albeit not as frequently, Camping World Stadium might be referred to as "Estádio Camping World".

With that said, I would still either keep Citrus (lone term) or opt to preserve its actual name in full.


    https://www.campingworldstadium.com/events/detail/bts-2020
    https://citrusbowlorlando.com
Francisco Chagas
United Kingdom
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Que o Citrus fechou


Explanation:
pelo que verifiquei, o BTS tinha um show agendado no Bowl Space/ Camping world stadium, e foi cancelado recentemente. Pelo contexto do artigo, parece que ele está sugerindo uma interação entre os fãs do BTS em algum tipo de fórum e lamentando que o show foi adiado.

Example sentence(s):
  • É uma pena que o Citrus fechou

    Reference: http://www.campingworldstadium.com/events/detail/bts-2020
Mateus Biz (X)
Brazil
Local time: 13:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search