hit me with the plans
Portuguese translation: me surpreenda com os (seus) planos
| 13:07 Mar 21, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erlinda Kofazu Brazil Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1você é quem manda Explanation: A expressão tem o sentido de "diga-me o que você quer ou pretende ou planeja" (e eu farei para você). No caso, o sujeito está dizendo que qualquer coisa que o cara quiser beber, ele consegue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dá as ordens Explanation: É isso exatamente que o Mário falou. Só outra sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fala o que você quer de mim Explanation: Mais uma sugestão :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
me surpreenda com os (seus) planos Explanation: sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
você quem decide Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
hoje tô por sua conta Explanation: na frase: "feliz aniver, hoje estou/tô por sua conta; o que vc quiser beber, tô dentro" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
diz-me o que estás a planear/que planos tens/que trunfos tens na manga Explanation: The next day, Kaylor spent hours online, looking up stuff about Comic Con. I don't think she blinked and was like a kid in a candy shop, taking notes and talking to herself all day. I was cracking up. Then she hit me with the plans. https://www.literotica.com/s/kaylors-travels-pt-01 https://www.ldoceonline.com/dictionary/hit-with hit someone with something tv. to present someone with an idea, plan, or proposal. Fred hit his boss with a plan to save a bundle in the front office. https://idioms.thefreedictionary.com/hit someone with someth... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations