This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

serious magic hobbyist

Portuguese translation: Mágico entusiasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serious magic hobbyist
Portuguese translation:Mágico entusiasta
Entered by: Julio Cinquina

01:00 Mar 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: serious magic hobbyist
I'm a serious magic hobbyist (and by day a director/writer/actor of movies and TV shows) and I've scoured many sources and your style of teaching is by far my favorite.

Obrigado a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 22:11
Mágico entusiasta
Explanation:
Entusiasta: “diz-se de ou pessoa que se dedica intensamente a algo”.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Outra opção seria “aficionado”, mas acho menos comum que entusiasta. Veja os exemplos abaixo.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:11
Grading comment
Muito obrigado, Julio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mágico entusiasta
Julio Cinquina
4ilusionista amador
Maria Teresa Borges de Almeida
4amador de mágico a sério
Nick Taylor
3Mágico amador
Maria Laurino
3mágico/ilusionista dedicado/empenhado nos meus tempos livres
Ana Vozone


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mágico entusiasta


Explanation:
Entusiasta: “diz-se de ou pessoa que se dedica intensamente a algo”.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Outra opção seria “aficionado”, mas acho menos comum que entusiasta. Veja os exemplos abaixo.

Example sentence(s):
  • Sou um mágico entusiasta (e durante o dia sou diretor/escritor/ator de cinema e séries de TV) ...
  • Sou um entusiasta do ilusionismo (e durante o dia dirijo, escrevo e atuo em filmes e séries de TV) ...
Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado, Julio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisia Laure: entusiasta do ilusionismo
1 hr
  -> Obrigado, Marisia!
agree  Marcus Vinicius Belo
3 hrs
  -> Obrigado, Marcus!
agree  Tereza Rae
2 days 25 mins
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mágico amador


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-29 02:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Complementando: um verdadeiro mágico amador.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ilusionista amador


Explanation:
Seria a mina sigestão em PT(pt), ver:

O meu pai é ilusionista amador, ensinou-me números de magia e treinou comigo. E, aos dez anos, comecei a levar a sério o sonho de ser mágico"
https://www.publico.pt/2006/08/13/jornal/dois-jovens-ilusion...

Muitos dos que hoje são considerados os maiores ilusionistas do mundo, tais como Criss Angel e Dadiv Blaine, fizeram uma parte significativa do seu processo de aprendizagem através da observação e de livros de magia, como qualquer ilusionista amador. Assim puderam aprender e reinventar muitos dos truques dos seus mestres e ídolos.
https://www.misterius.pt/blog/category/magia/


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amador de mágico a sério


Explanation:
amador de mágico a sério

Nick Taylor
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mágico/ilusionista dedicado/empenhado nos meus tempos livres


Explanation:
Mais uma sugestão :)


Ana Vozone
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search