solo-period

Portuguese translation: fase solo

10:47 Apr 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: solo-period
(Three early solo-period songs, including “Welcome Back,” completed the setlist.)

*Não sei se se trata de uma canções solos. A edição "Welcome Back", não é uma canção solo, pelo menos ao meu entender.

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 15:36
Portuguese translation:fase solo
Explanation:
No Brasil, é a forma mais comumente usada para descrever uma fase em que o artista cantou sozinho e não era parte de um grupo ou banda.

"Mais conhecida como esposa de David Gilmour, guitarrista do Pink Floyd, a jornalista Polly Samson é autora de três livros e também letrista. Ela compôs, aliás, importantes faixas da banda britânica, como High Hopes, do disco The Division Bell (1994), e também canções da fase solo do músico, como A Boat Lies Waiting, parte do álbum Rattle that Lock, lançado neste ano. "

"Com a agenda lotada nos próximos meses, o cantor
quer repetir o sucesso de seus shows do ano
passado e prepara uma apresentação especial para
os fãs. No repertório, estão as músicas mais
conhecidas da carreira do Ira!, canções da fase solo
do artista e sucessos de Raul Seixas, Cazuza e
Capital Inicial. "
Selected response from:

Caroline Rodrigues
Brazil
Local time: 15:36
Grading comment
Ótima explicação, Caroline!
Muito obrigado!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fase solo
Caroline Rodrigues
3 +1do período em que cantava a solo
Ana Vozone
4a solo
David Cabrita
4carreira solo
Matheus Chaud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
do período em que cantava a solo


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: It 'sounds' about right and smooth.
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a solo


Explanation:
Caso o artista seja conhecido mais por uma participação num grupo, "a solo" não quererá dizer que tocava sozinho neste caso, mas que aqui era apenas um trabalho dele, e não do grupo pelo qual era conhecido enquanto membro. Na minha opinião, claro.

David Cabrita
Portugal
Local time: 18:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fase solo


Explanation:
No Brasil, é a forma mais comumente usada para descrever uma fase em que o artista cantou sozinho e não era parte de um grupo ou banda.

"Mais conhecida como esposa de David Gilmour, guitarrista do Pink Floyd, a jornalista Polly Samson é autora de três livros e também letrista. Ela compôs, aliás, importantes faixas da banda britânica, como High Hopes, do disco The Division Bell (1994), e também canções da fase solo do músico, como A Boat Lies Waiting, parte do álbum Rattle that Lock, lançado neste ano. "

"Com a agenda lotada nos próximos meses, o cantor
quer repetir o sucesso de seus shows do ano
passado e prepara uma apresentação especial para
os fãs. No repertório, estão as músicas mais
conhecidas da carreira do Ira!, canções da fase solo
do artista e sucessos de Raul Seixas, Cazuza e
Capital Inicial. "

Caroline Rodrigues
Brazil
Local time: 15:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ótima explicação, Caroline!
Muito obrigado!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Fernando Arbex
26 mins

agree  Ana Rita Santiago
1 hr

agree  Marcus Vinicius Belo
3 hrs

agree  Sueli Astrini
11 hrs

agree  Juliane Willrich
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solo-period
carreira solo


Explanation:

Creio que é mais comum dizer "carreira solo"
:)


Nelson, pesquisei bem e, pelo que encontrei, a música faz parte da carreira solo do John Sebastian:

https://www.songfacts.com/facts/john-sebastian/welcome-back
Welcome Back
...
With this song, listeners welcomed him back to charts, giving him his only major hit as a solo artist


Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-15 13:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sobre a expressão carreira solo:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Carreira_solo
Carreira solo refere-se à carreira de um músico que canta ou toca instrumentos sozinho, ao contrário de pertencer a um conjunto musical.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search