ambient bounces

Portuguese translation: reflexões internas (do ambiente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambient bounces
Portuguese translation:reflexões internas (do ambiente)
Entered by: Julio Cinquina

10:22 Apr 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: ambient bounces
* Up to forty times faster using OptiX * Renderings with large numbers of ambient bounces * Calculations over many thousands of sensor points * Fast simulation of annual climate-based daylighting metrics * AcceleradRT - Interactive interface for real-time daylighting, glare, and visual comfort analysis with validated accuracy. includes AcceleradVR, an immersive visualization interface compatible with most virtual reality headsets.

Gratidão a todos
Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:06
reflexões internas (do ambiente)
Explanation:
Encontrei o termo em alguns trabalhos acadêmicos que tratam de simulações computacionais. Confira:

"Os parâmetros de simulação do Radiance variam (...), sendo divididos em sete parâmetros: reflexões internas do ambiente (em inglês ambient bounces) (...)". (Dissertação de Juliana Portela Vilar de Carvalho, UFRN, 2014)
https://repositorio.ufrn.br/jspui/bitstream/123456789/19678/...

"O parâmetro Ambient bounces (ab) descreve o número de reflexões internas que serão calculadas antes de um raio ser descartado nos cálculos". (Dissertação de Milena Sampaio Cintra, UNB, 2011)
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/9909/1/2011_Milen...

"Na seção de parâmetros avançados do Radiance (...), podem ser ajustados os seguintes parâmetros do Radiance; “-ab” ambient bounces (número de reflexões) (...)". (Dissertação de Alana Finger Rizzardi, UFSC, 2018)
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/19812...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 03:06
Grading comment
Obrigado, Julio! Perfeito ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reflexões internas (do ambiente)
Julio Cinquina
3oscilações do ambiente/entorno/espaço em volta
Ana Vozone
3Nuances de ambiente
Bruna Palma


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oscilações do ambiente/entorno/espaço em volta


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-22 10:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

do espaço envolvente

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-22 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Falta acrescentar "repentinas" :)

Ana Vozone
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nuances de ambiente


Explanation:
Significado de Nuance: - Alteração ou modificação gradativa de uma cor; tonalidade.
- Diferença quase imperceptível entre coisas, quando comparadas; sutileza.

Bruna Palma
Malta
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reflexões internas (do ambiente)


Explanation:
Encontrei o termo em alguns trabalhos acadêmicos que tratam de simulações computacionais. Confira:

"Os parâmetros de simulação do Radiance variam (...), sendo divididos em sete parâmetros: reflexões internas do ambiente (em inglês ambient bounces) (...)". (Dissertação de Juliana Portela Vilar de Carvalho, UFRN, 2014)
https://repositorio.ufrn.br/jspui/bitstream/123456789/19678/...

"O parâmetro Ambient bounces (ab) descreve o número de reflexões internas que serão calculadas antes de um raio ser descartado nos cálculos". (Dissertação de Milena Sampaio Cintra, UNB, 2011)
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/9909/1/2011_Milen...

"Na seção de parâmetros avançados do Radiance (...), podem ser ajustados os seguintes parâmetros do Radiance; “-ab” ambient bounces (número de reflexões) (...)". (Dissertação de Alana Finger Rizzardi, UFSC, 2018)
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/19812...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado, Julio! Perfeito ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 min
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search