GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:22 Apr 22, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | reflexões internas (do ambiente) |
| ||
3 | oscilações do ambiente/entorno/espaço em volta |
| ||
3 | Nuances de ambiente |
|
oscilações do ambiente/entorno/espaço em volta Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-04-22 10:31:12 GMT) -------------------------------------------------- do espaço envolvente -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-04-22 10:34:12 GMT) -------------------------------------------------- Falta acrescentar "repentinas" :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nuances de ambiente Explanation: Significado de Nuance: - Alteração ou modificação gradativa de uma cor; tonalidade. - Diferença quase imperceptível entre coisas, quando comparadas; sutileza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reflexões internas (do ambiente) Explanation: Encontrei o termo em alguns trabalhos acadêmicos que tratam de simulações computacionais. Confira: "Os parâmetros de simulação do Radiance variam (...), sendo divididos em sete parâmetros: reflexões internas do ambiente (em inglês ambient bounces) (...)". (Dissertação de Juliana Portela Vilar de Carvalho, UFRN, 2014) https://repositorio.ufrn.br/jspui/bitstream/123456789/19678/... "O parâmetro Ambient bounces (ab) descreve o número de reflexões internas que serão calculadas antes de um raio ser descartado nos cálculos". (Dissertação de Milena Sampaio Cintra, UNB, 2011) https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/9909/1/2011_Milen... "Na seção de parâmetros avançados do Radiance (...), podem ser ajustados os seguintes parâmetros do Radiance; “-ab” ambient bounces (número de reflexões) (...)". (Dissertação de Alana Finger Rizzardi, UFSC, 2018) https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/19812... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.