required before

Portuguese translation: exigidas pelo

14:10 May 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Authorization Letter
English term or phrase: required before
Dear Sirs:
INSTITUTO ARGENTINO

Authorization Letter

We hereby inform you that CAMPESTRE FARMOQUICO LTDA
Gives broad and sufficient powers to the Company Campo Largo to perform all the formalities related to the products of our company such as registration, modification, imports and any others that are required before the INSTITUTO ARGENTINO

Seria "...outros necessários perante/face/em frente a"?
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:exigidas pelo
Explanation:
Como "required before" se refere a "the formalities" no início da frase, entendo que a melhor tradução no contexto é "exigidas pelo Instituto...". O termo "before" aqui não precisa ser traduzido literalmente já que claramente indica que está se referindo ao que o instituto exige/requer.
Selected response from:

Claudia Torres
Brazil
Grading comment
fits well, tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4exigidas pelo
Claudia Torres
5 +2necessários (obrigatórios) perante a
Neyf Almeida
4Necessários perante/face/em frente
Augusto Rochadel
4perante qualquer
Anny Mentges Souto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
necessários (obrigatórios) perante a


Explanation:
Outra tradução possível para "before" seria "junto a", mas eu acho que nesse caso "perante a" fica melhor.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
29 mins

agree  Isadora Vital
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Necessários perante/face/em frente


Explanation:
Sim, isso mesmo.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perante qualquer


Explanation:
Jargão utilizado em modelos de procurações de órgãos governamentais.

Example sentence(s):
  • e os mais necessários perante qualquer Instância, Foro ou Tribunal, em Juízo ou fora dele, podendo firmar termos de compromisso, acordar, discordar, transigir, recorrer, desistir, propor e variar ações e

    https://sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Berlim/de/file/PROCURA%C3%87%C3%83O%20-%20MODELOS%20DE%20PODERES.pdf
Anny Mentges Souto
Brazil
Local time: 12:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
exigidas pelo


Explanation:
Como "required before" se refere a "the formalities" no início da frase, entendo que a melhor tradução no contexto é "exigidas pelo Instituto...". O termo "before" aqui não precisa ser traduzido literalmente já que claramente indica que está se referindo ao que o instituto exige/requer.

Claudia Torres
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
fits well, tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
34 mins

agree  Ana Vozone
1 hr

agree  Mario Freitas:
9 hrs

agree  expressisverbis
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search