This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

writ of error

Portuguese translation: recurso cabível junto aos tribunais para reexame de sentença

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:writ of error
Portuguese translation:recurso cabível junto aos tribunais para reexame de sentença

13:58 Jun 3, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-17 03:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: writ of error
Some states still use the writ of error*
Thatna Dias
Brazil
Local time: 15:10
recurso cabível junto aos tribunais para reexame de sentença
Explanation:
O dicionário Maria Chaves de Mello traz "writ of error" como "recurso cabível junto aos tribunais para reexame de sentença cuja admissibilidade é direito do recorrente".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-03 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Já o dicionário Marcílio traz "writ of error" como "ordem expedida pelo tribunal superior determinando que a instância inferior faça subir os autos de um processo para o reexame de algum erro de direito".
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recurso extraordinário
Isadora Vital
4recurso a instância superior contra decisão judicial
Maria Teresa Borges de Almeida
4recurso cabível junto aos tribunais para reexame de sentença
Felipe Tomasi
4recurso
Clauwolf
3recurso extraordinário
Sonia Mendes
3decisão que admite recurso de revisão
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurso extraordinário


Explanation:
Encontrei uma referência


    https://jus.com.br/artigos/858/recurso-especial#:~:text=O%20recurso%20extraordin%C3%A1rio%20em%20nosso,e%20com%20a%20legitimidade%20de
Sonia Mendes
Brazil
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recurso extraordinário


Explanation:
“O recurso extraordinário em nosso direito foi inspirado no writ of error norte-americano, previsto no Judiciary Act de 1789, que permitia a revisão pela Corte Suprema de decisões finais dos mais altos Tribunais dos Estados, em diversas hipóteses relacionadas com a constitucionalidade de leis e com a legitimidade de ..“

Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: if this is the USA and not the UK----
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recurso a instância superior contra decisão judicial


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver Dicionário Jurídico Noronha e Maria Chaves de Mello

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recurso cabível junto aos tribunais para reexame de sentença


Explanation:
O dicionário Maria Chaves de Mello traz "writ of error" como "recurso cabível junto aos tribunais para reexame de sentença cuja admissibilidade é direito do recorrente".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-03 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Já o dicionário Marcílio traz "writ of error" como "ordem expedida pelo tribunal superior determinando que a instância inferior faça subir os autos de um processo para o reexame de algum erro de direito".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decisão que admite recurso de revisão


Explanation:
Mais uma sugestão.
Dicionário jurídico - Gouveia Andrade / Dias Saraiva

https://www.google.com/search?q="admite recurso de revisão"&...

Ana Vozone
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recurso


Explanation:
:) Dic. Marcílio

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-03 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Do Marcílio:
"O writ of
error foi abolido na maioria das jurisdições,
sendo substituído pelo appeal (recurso)"

Clauwolf
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search