layer pad

Portuguese translation: almofada entre camadas

12:03 Jul 31, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Fibreboard box
English term or phrase: layer pad
'pad' no contexto:

Certificate of Packaging Performance
Fittings and material:
- Top pad: No
- Bottom pad: No
- Dividers: No
- Liner: no
- Layer pad: No
- Void filler: No

Obrigado
mcirino
Local time: 19:05
Portuguese translation:almofada entre camadas
Explanation:
uma sugestão...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2almofada entre camadas
Claudio Mazotti
4placa amortecedora
Nick Taylor
4painel separador; divisória de carga
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
Previously answered on Proz
Ana Vozone

Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
almofada entre camadas


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: maybe "placa almofadada"
35 mins
  -> obrigado!

agree  Mario Freitas: ou acolchoada em Pt-Br
2 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placa amortecedora


Explanation:
placa amortecedora

Nick Taylor
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painel separador; divisória de carga


Explanation:
Aqui mostra o que é e dá para ter uma ideia do conceito - são placas divisórias (ou painéis separadores) que fazem a separação entre as camadas e ajudam a distribuir o peso:

http://www.smurfitkappa.com/vHome/com/Products/Pages/Layer_P...



painel separador ou divisória de carga:

https://www.google.com.br/url?q=http://ec.europa.eu/transpor...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-31 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas complementando, os "dividers" fazem a divisão vertical, enquanto os layer pads fazem a divisão horizontal na embalagem (pelo que pesquisei).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Previously answered on Proz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/cooking_culi...

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Clauwolf
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search