Purified water is added q.s. to batch quantity.

Portuguese translation: quantia suficiente

16:59 Nov 1, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patents

English term or phrase: Purified water is added q.s. to batch quantity.

Pour Mixture II into Mixture I and stir until a homogeneous solution is reached.1201
|FMT - Text#1202
9. Nicotine is added to the solution while gently stirring. 1203
|FMT - Text#1204
10. Measure pH of the solution.1205 Adjust pH to 9 by adding Hydrochloric acid. 1206
|FMT - Text#1207
11.Purified water is added q.s. to batch quantity. 1208The solution is mixed until a clear

jwellington

Portuguese translation:quantia suficiente

Explanation:
quantity sufficient

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-01 17:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Significa que água é usada na quantia suficiente para que se atinja o volume necessario da "batelada" (batch). Em português, em geral, usa-se "q.s.p." = quantia suficiente para

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-01 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nem percebi que é a frase toda que se pede:

Purified water is added q.s. to batch quantity.

"Adiciona-se água purificada em quantidade suficiente para atingir a quantidade da batelada."

Selected response from:

delveneto
United States
Local time: 11:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

quantia suficiente

delveneto

5 +1

água purificada (destilada) é adicionada em q.s. (quantidade suficiente) para a quanidade do lote

imatahan

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

purified water is added q.s. to batch quantity.

quantia suficiente

delveneto
United States
Local time: 11:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

purified water is added q.s. to batch quantity. água purificada (destilada) é adicionada em q.s. (quantidade suficiente) para a quanidade do lote

Explanation:
q.s. = quantidade suficiente

q.s.p. = quantidade suficiente para

muito usadas em formulações

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-01 19:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

para a quantidade do lote

imatahan
Brazil
Local time: 12:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Purified water is added q.s. to batch quantity.

Portuguese translation: quantia suficiente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Purified water is added q.s. to batch quantity.

Portuguese translation: quantia suficiente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language