This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Patents

water flow paths

Portuguese translation: traje(c)tos do curso de água

10:58 Feb 3, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: water flow paths
a diverter valve disposed in the diverter valve chamber operable to open and close a filtered water flow path and an unfiltered water flow path, the filtered and unfiltered water flow paths disposed in fluid communication with the diverter valve chamber
edna osorio
Brazil
Local time: 02:23
Portuguese translation:traje(c)tos do curso de água
Explanation:
IATE
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 06:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3traje(c)tos do curso de água
Leonor Machado
4 +1curso/fluxo de água
Sara Sousa Soares
4caminho/canaleta de fluxo de água
Daniel Erlich


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curso/fluxo de água


Explanation:
Diria assim...
P.f. ver links abaixo:
http://www.tetra.de/tetra/go/7B783C910B223662B3B29645B7F1666...
http://www.consumer.philips.com/c/depurador-de-agua/puretast...

Sara Sousa Soares
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
1 hr
  -> Obrigada João :) e + 1 x uma excelente tarde!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
traje(c)tos do curso de água


Explanation:
IATE

Leonor Machado
Local time: 06:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
1 hr
  -> Obg
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obg
agree  Flavia Martins dos Santos
10 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caminho/canaleta de fluxo de água


Explanation:
Dependendo do caso, poderia usar "canaleta", "sulco" ou algo assim (se for artificial), ou então "caminho" mesmo.

"Quanto ao transporte de pesticida através do solo Jury et al. (1986) apud Reichert et al (1997) colocam que na zona do fluxo preferencial, pouco do pesticida é adsorvido devido a condição de adsorção/dessorção de não-equilíbrio que ocorre no caminho do fluxo preferêncial [da água] devido a rápida passagem da água."
(do primeiro link)

"Tendo por finalidade controlar ou conter totalmente o fluxo de água, destina se para controle da passagem de água, sendo um componente interno para chuveiro"
(do segundo link, que é uma patente)



Example sentence(s):
  • (...) pouco do pesticida é adsorvido devido a condição de adsorção/dessorção de não-equilíbrio que ocorre no caminho do fluxo preferêncial devido a rápida passagem da água.
  • O diâmetro total do caminho de fluxo é dividido em canais de fluxo...

    Reference: http://w3.ufsm.br/fisica_e_genese/seminarioII/fluxo.doc
    Reference: http://www.patentesonline.com.br/regulador-de-fluxo-36551.ht...
Daniel Erlich
Brazil
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search