reconstituted by the user

Portuguese translation: reconstituídos pelo usuário, reconstituídos pelo utilizador (PT-PT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reconstituted by the user
Portuguese translation:reconstituídos pelo usuário, reconstituídos pelo utilizador (PT-PT)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:48 Mar 4, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: reconstituted by the user
Although E. sakazakii has been detected in other types of food, powdered infant formula has been linked specifically to outbreaks of disease. 24The organism can enter the powdered infant formula during production and is capable of surviving process and storage conditions. 25Additionally, the organisms can be introduced into the infant formula as it is being reconstituted by the user.26

Note: I did not understand the meaning of reconstituted in this phrase...
edna osorio
Brazil
Local time: 02:58
reconstituídos pelo usuário
Explanation:
#
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Tabela 2 - Ocorrência de Enterobacter sakazakii em fórmulas e outros alimentos reconstituídos em um lactário do município de São Paulo, no período de agosto ...
www.hbatools.com.br/.../RUTH_ROWLANDS_CPF_26933016889-ENVIO... - Similares
# [PDF]
A TECNOLOGIA MODERNA DE ALIMENTOS: RUMO A UMA INDUSTRIALIZAÇÃO DA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de B Sorj - 1988 - Citado por 3 - Artigos relacionados
tos de consumo básico em benefício de novos alimentos reconstituídos, visando .... concorrência à produção de alimentos reconstituídos, principalmente à ...
revistas.fee.tche.br/index.php/ensaios/article/.../1222/1575 - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:58
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7reconstituídos pelo usuário
Salvador Scofano and Gry Midttun
4modificados pelo usuário
telefpro
4preparado pelo utilizador
jalmeidajumbo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
reconstituídos pelo usuário


Explanation:
#
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Tabela 2 - Ocorrência de Enterobacter sakazakii em fórmulas e outros alimentos reconstituídos em um lactário do município de São Paulo, no período de agosto ...
www.hbatools.com.br/.../RUTH_ROWLANDS_CPF_26933016889-ENVIO... - Similares
# [PDF]
A TECNOLOGIA MODERNA DE ALIMENTOS: RUMO A UMA INDUSTRIALIZAÇÃO DA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de B Sorj - 1988 - Citado por 3 - Artigos relacionados
tos de consumo básico em benefício de novos alimentos reconstituídos, visando .... concorrência à produção de alimentos reconstituídos, principalmente à ...
revistas.fee.tche.br/index.php/ensaios/article/.../1222/1575 - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Mas diria no singular, o leite em pó é reconstituído mediante adição de água.
2 mins
  -> Obrigado

agree  Sara Sousa Soares
14 mins
  -> Obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
26 mins
  -> Obrigado

agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Maria Meneses: para PT-PT utilizador em vez de usuário
2 hrs
  -> Obrigado. Vou colocar no glossário também.

agree  Mary Palmer
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Silvia Aquino
8 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modificados pelo usuário


Explanation:
Os alimentos poderiam ser modificados pelo usuario

telefpro
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparado pelo utilizador


Explanation:
parece-me que o organismo E. sakazakii pode surgir na fórmula quando esta é preparado por quem a vai usar .... será ?

jalmeidajumbo
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search