in the related art

Portuguese translation: Na técnica em questão/ na área da especialidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the related art
Portuguese translation:Na técnica em questão/ na área da especialidade
Entered by: Juliana Arthuso

17:55 Dec 6, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Aircrafts
English term or phrase: in the related art
How do I translate "In the related art" for a correct portuguese term in a patent context?

Context: "All these failures would cause isolation of remote devices. IN THE RELATED ART, once such failure appears, the solution is to perform troubleshooting at the site where the device is located".

Encontrei no google que "art" em patentes significa técnica ou algo parecido, mas ainda assim não encontrei a melhor tradução para "in the related art".
Obrigada!
Juliana Arthuso
Brazil
Local time: 01:43
Na técnica em questão/ na área da especialidade
Explanation:
uma patente refere sempre (ou o estado da técnica até ao seu aparecimento), ou a técnica (área técnica) a que a mesma se refere, ou seja na sua área específica.
Selected response from:

Helena Guimarães
Portugal
Local time: 04:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Na técnica em questão/ na área da especialidade
Helena Guimarães
4nos métodos que tratam desta questão / nos processos utilizados para abordar esse problema
Mario Freitas
3técnica relacionada
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Na técnica em questão/ na área da especialidade


Explanation:
uma patente refere sempre (ou o estado da técnica até ao seu aparecimento), ou a técnica (área técnica) a que a mesma se refere, ou seja na sua área específica.

Helena Guimarães
Portugal
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnica relacionada


Explanation:
Art em patentês português é técnica mesmo. Dá uma olhada no item 3 deste material aqui:

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nos métodos que tratam desta questão / nos processos utilizados para abordar esse problema


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search