file provisions
Portuguese translation: primeiro inventor a protocolar/apresentar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:46 Jan 11, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patent application | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| The first-inventor-to-file provisions of the America Invents Act |
|
Answers
14 hrs confidence: 
cláusulas/disposições do FITF - primeiro inventor a apresentar/registrar (uma patente) Explanation: Fátima, "file provisions" seria, na verdade, "first-inventor-to-file provisions", isto é, disposições/cláusulas do termo jurídico "first-inventor-to-file" (FITF), um termo presente na legislação de patentes americana. Segue algumas referências sobre o termo abaixo: https://www.uspto.gov/patent/first-inventor-file-fitf-resour... https://www.boardmanclark.com/publications/ip-insights/what-... Portanto, o termo seria "cláusulas/disposições do sistema 'primeiro inventor a apresentar/registrar' (FITF, na sigla em inglês)". Em um sistema 'first-to-file' (primeiro a registrar/apresentar), o direito à concessão de uma patente para uma determinada invenção é da primeira pessoa a apresentar um pedido de patente para proteção dessa invenção, independentemente da data real da invenção. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
file provision Explanation: Boa tarde Fátima! Pela leitura que fiz, "provisions" seriam cláusulas da legislação. De acordo com o arquivo que eu encontrei sobre a lei de patentes dos EUA, "American Invents Act(AIA)", há a distinção entre first-to-invent e first-inventor-to file. Vou deixar os links na referência, mas acredito que o que o trecho quer dizer que "a documentação está sendo analisada conforme as cláusulas referentes a "primeiro inventor a protocolar", dispostos na lei americana de invenções/patentes". Espero ter ajudado. Definição de provisions: https://www.dictionary.com/browse/provision AIA: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://ww |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| first-inventor-to-file provisions disposições da AIA [Lei de Inventos dos EUA] relativas ao registro de patente pelo primeiro inventor Explanation: A tradução sugerida é para a frase completa: first-inventor-to-file provisions. Tradução alternativa: .... referentes ao primeiro inventor que registrar uma patente. Lei de Inventos dos EUA: http://google.com/search?q="Lei de Inventos dos EUA&quo... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-01-11 16:50:25 GMT) -------------------------------------------------- Outra possibilidade, talvez melhor, seria traduzir “file” como “apresentar” Não inclui’ por falta de espaço. file: apresentar; dar entrada em https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-01-11 16:54:10 GMT) -------------------------------------------------- Nota: A referência fornecida pelo colega jalmeidajumbo foi muito útil no sentido de esclarecer o significado do termo. Se for dar entrada no Glossário, sugiro colocar a frase completa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: The first-inventor-to-file provisions of the America Invents Act Reference information: The first-inventor-to-file provisions of the America Invents Act https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=56c38098-85be... Apenas para referir que a figura do "inventor" vem referida como "o primeiro inventor a apresentar", como se fosse uma figura jurídica. Repare no hífen a ligar as palavras. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations