portable disk and weir skimmers
Portuguese translation: skimmers/separadores de óleo portáteis de disco e reservatório central flutuante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Nov 1, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 17:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| para quem quiser ver o weir skimmer |
|
Answers
10 mins confidence: 
Disco portável e Escumadeira de comporta Explanation: Sugestão. Reference: http://www.elastec.com/products/oil-spill-skimmers/weir-oil-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
disco portátil e flutuadores de sifão Explanation: according to context of oil cleaning, looking at this example here: https://www.elastec.com/pt/produtos/skimmers-de-derramamento... where they don't even translate, we can see from the image that skimmers are the floating things, and the weir at the center is used for decanting. The closest thing that has a similar job and a name in portuguese are pipe pieces that have the same function, which in portuguese are called "sifão". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Disco portável e separador de fundo Explanation: Separadores de fundo Editar Separadores de fundo para óleo e gás são equipamentos utilizados para segregar e separar as fases em um escoamento bifásico. Sua aplicação é fundamental sempre que a co-existência das fases no escoamento implicar na operação inadequada de equipamentos ou incrementar processos indesejáveis, como a perda de carga ou a oscilação de variáveis operacionais (vazão, pressão, temperatura, etc) no siste -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-01 16:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Disco PORTÁTIL Reference: http://https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Processamento_prim%C3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3skimmers/separadores de óleo portáteis de disco e reservatório central flutuante Explanation: Skimmers são separadores de óleo, também chamdos de skimmer em português. 1. O separador (skimmer) é portátil, não só o disco. 2. O separador é (do tipo) de disco e de 3. Weir é o sistema de reservatórios centrais flutuantes (com boias) https://www.google.com.br/search?biw=999&bih=713&ei=xX28Xdnx... |
| |
Grading comment
| ||