This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

At the height of the response

Portuguese translation: No auge da resposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:At the height of the response
Portuguese translation:No auge da resposta
Entered by: expressisverbis

21:03 Nov 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: At the height of the response
Referência:
At the height of the response, 20 vacuum trucks were operating. Overflights began to survey the cleanup. A small quantity of oil entered a power plant water intake despite precautionary booming, and was discharged into Nueces Bay.
https://response.restoration.noaa.gov/sites/default/files/Oi...

Não sei se é uma expressão idiomática ou uma gíria neste domínio. A tradução literal parece-me forçada.

Para pt-pt. Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 02:38
No auge da resposta / das medidas de combate
Explanation:
No momento em que a resposta foi mais intensa, mostrou toda a sua força (para combater um problema?)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4No auge da resposta / das medidas de combate
Ana Vozone
4no apogeu da resposta
ferreirac
3No reforço da capacidade de resposta...
Miguel Francisco


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
at the height of the response
No auge da resposta / das medidas de combate


Explanation:
No momento em que a resposta foi mais intensa, mostrou toda a sua força (para combater um problema?)

Ana Vozone
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ana. Pensei na tradução literal (no auge da resposta), mas não sei se se adequa ao contexto. Estou a falar de grupos de trabalho que foram mobilizados para apoiar entre 3/5 equipas


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria no auge da operação de resposta...
23 mins
  -> Obrigada, Teresa. E, sim, ótima proposta!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the height of the response
no apogeu da resposta


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Obrigada ferreirac.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the height of the response
No reforço da capacidade de resposta...


Explanation:
Sugestão fora do literal.

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Miguel Francisco.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search