GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Jan 30, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | despesas de capital, apenas soluções personalizadas |
| ||
4 +1 | CapEx - apenas soluções customizadas |
|
CapEx - apenas soluções customizadas Explanation: CapEx significa "CAPital EXpenditure" ou Despesas de Capital (investimento em bens de capital de uma empresa), e o termo CapEx é muito utilizado no ambiente de negócios mesmo no Brasil. Example sentence(s):
https://www.opservices.com.br/beneficios-de-solucoes-customizadas/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
despesas de capital, apenas soluções personalizadas Explanation: Optaria por traduzir CapEx, e traduziria customized = personalizadas Ex.: não há despesas de capital (2.190 ocorrências): https://www.google.com/search?ei=2iYzXv6sAbrB5OUP1fqXgAQ&q="... não há CapEx (83 ocorrências): https://www.google.com/search?ei=3CYzXqPuM6Sz5OUP_Pu74AQ&q="... Fica aí mais uma sugestão :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|