Year-end Reserves

Portuguese translation: reservas em/no final do exercício

11:39 May 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Year-end Reserves
Oil Industry Document
Ana Ribeiro
Portugal
Local time: 18:11
Portuguese translation:reservas em/no final do exercício
Explanation:
Sugestão, na ausência de mais contexto. Suponho que se trata dos stocks de petróleo que têm de ser contabilizados no fecho das contas.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03gOaRw5kgmVO0nuyaD...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6reservas em/no final do exercício
Ana Vozone
4reservas do fim do ano fiscal
Neyf Almeida
3reservas ao final do ano
ferreirac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reservas ao final do ano


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
year-end reserves
reservas do fim do ano fiscal


Explanation:
Sugestão.

Apesar de não estar no original, imagino que se trate do ano fiscal em questão.

Bom trabalho!


Neyf Almeida
Brazil
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
year-end reserves
reservas em/no final do exercício


Explanation:
Sugestão, na ausência de mais contexto. Suponho que se trata dos stocks de petróleo que têm de ser contabilizados no fecho das contas.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03gOaRw5kgmVO0nuyaD...

Ana Vozone
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Isadora Vital
59 mins
  -> Obrigada, Isadora!

agree  Maria Laurino
5 hrs
  -> Obrigada, Maria!

agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Paulinho Fonseca
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Adrian MM.
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search