Flash powder with computers attached

Portuguese translation: pó pirotécnico com computadores conectados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flash powder with computers attached
Portuguese translation:pó pirotécnico com computadores conectados
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:07 Jun 29, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Flash powder with computers attached
There is an equally dramatic evolution in lighting — from flash to Speedlight / Speedlite.
They look, feel, and work, albeit more versatile, like traditional portable flashes.
In fact, they so closely resemble their “cousins,” most photographers continue to use them like old fashioned flashes. But Speedlights/ Speedlites are the most significant technological advance in the history of lighting. A quantum leap forward. Flash powder with computers attached. Digital sunlight.
==============
Flash powder with computers attached = Pó de flash com computadores acoplados?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:05
pó pirotécnico com computadores conectados
Explanation:
Pó pirotécnico de Magnalium (pó de liga Al-Magnésio, pó refratário)

http://portuguese.alibaba.com/product-gs/pyrotechnic-magnali...

Flash powder is a pyrotechnic composition, a mixture of oxidizer and metallic fuel, which burns quickly and if confined produces a loud report. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_powder
Selected response from:

Airton J Souza
Brazil
Local time: 09:05
Grading comment
Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pó pirotécnico com computadores conectados
Airton J Souza
Summary of reference entries provided
Marcos Antonio

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flash powder with computers attached
pó pirotécnico com computadores conectados


Explanation:
Pó pirotécnico de Magnalium (pó de liga Al-Magnésio, pó refratário)

http://portuguese.alibaba.com/product-gs/pyrotechnic-magnali...

Flash powder is a pyrotechnic composition, a mixture of oxidizer and metallic fuel, which burns quickly and if confined produces a loud report. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_powder


Airton J Souza
Brazil
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tks a lot
T.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
IMHO, o pó de flash é acionado por intermédio de um computador, não significando que este produto está acoplado a um computador.

Marcos Antonio
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search