expose

Portuguese translation: revelei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expose
Portuguese translation:revelei
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:42 Jun 29, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: expose
Once upon a time I pushed a thumb-sized red button and exposed a roll of black and white film. Several months later I retrieved an envelope filled with postcard sized pictures of my friends marching in a Boy Scout parade. Memories forged a lifetime ago.
=================
Não deve ser EXPOR, pq fica meio sem sentido. Alguma outra sugestão.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:41
revelei
Explanation:
revelei
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 18:41
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tirei fotos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1Expor
Ivan Rocha, CT
3 +1expor à luz
Marcos Antonio
3 +1revelei
Nick Taylor
4fotografei
Ricardo Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expose (ver contexto)
tirei fotos


Explanation:
I exposed a roll of black and white film and had it processed at the drugstore. When the pictures came back I laid them out and I had a really strong ...
www.dharmawpg.com/essayph.htm - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Avelino
22 mins
  -> Obrigado!

agree  António Ribeiro: tirei um rolo de fotografias a preto e branco
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expor à luz


Explanation:
Sug.



Marcos Antonio
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
5 hrs
  -> Grato, Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Expor


Explanation:
Expor está correto, Teresa. Fotos tradicionais são feitas pela exposição de um filme fotosensível à luz.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Expor e exposição são termos clássicos em fotografia. Mas, neste caso, penso que tirar fotografias é um termo mais corrente na gíria fotográfica.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revelei


Explanation:
revelei

Nick Taylor
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciane Shanahan
1 hr
  -> thanks Luciane
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotografei


Explanation:
No contexto entendo que as fotos feitas em um rolo de filme preto e branco foram relevadas meses depois no formato de cartao postal. Dessa forma nao se deve confundir "fotografar" com "revelar".

E por que "fotografar" em vez de "tirar foto"? Na minha opiniao a primeira definicao parece mais tecnica.

Example sentence(s):
  • Fotografei em um rolo de filme preto e branco.
Ricardo Almeida
United States
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search