This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Lobsterman

Portuguese translation: pescador de lagostas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lobsterman
Portuguese translation:pescador de lagostas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:22 Jul 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Lobsterman
Lobsterman
During a workshop on Cape Cod I was demonstrating lighting with the help of one of the participants.
I set up a character model against a wall of lobster buoys.
We had brought the clothing (red coat, yellow boots, and fedora) and the rope as props but they were for other shoots.
================
Pescador de lagostas? Lagosteiro?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:07
pescador de lagostas
Explanation:
Michaelis

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2011-07-11 14:14:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, T. Mike
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:07
Grading comment
A thousand kisses, Mike
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pescador de lagostas
Michael Powers (PhD)
5 -1lagosteiro
Leonor Machado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
lobsterman
lagosteiro


Explanation:
http://pt.wiktionary.org/wiki/lagosteiro

Leonor Machado
Local time: 23:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: la.gos.tei.ro 1. empresário do ramo da pesca da lagosta...lobsterman => pescador
1 hr
  -> e......????? a própria consulente punha essa hipótese e eu disse o que acho estar certo - pescador de lagosta não se diz, diz-se lagosteiro
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lobsterman
pescador de lagostas


Explanation:
Michaelis

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2011-07-11 14:14:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, T. Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
A thousand kisses, Mike
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
7 mins
  -> Obrigado, Jorge - Mike
agree  Maria Meneses
12 mins
  -> Obrigado, Maria - Mike
agree  airmailrpl: -
3 hrs
  -> Thank you, airmailrpl - Mike
agree  Martin Riordan
7 hrs
  -> Thank you, Martin - Mike
agree  Nick Taylor
19 hrs
  -> Thank you, Nick - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search