ambient light 1/250

Portuguese translation: luz ambiente 1/250

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambient light 1/250
Portuguese translation:luz ambiente 1/250
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:53 Jul 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: ambient light 1/250
The shutter speed was high to eliminate the effect of the ambient light 1/250 at f/4.5, ISO 100. Simple and effective.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:08
luz ambiente 1/250
Explanation:
"Ambient light" é a luz ambiente, a luz já presente na cena.
1/250 corresponde à velocidade do obturador, 1 segundo dividido por 250.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-11 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Provavelmente seria melhor separar a informação de como a câmera foi ajustada do resto da frase: "A velocidade do obturador foi alta para eliminar o efeito da luz ambiente: 1/250 a f/4, ISO 100. Simples e eficaz".
Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 20:08
Grading comment
Dois mil bjs, Edimilson
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1luz ambiente 1/250
Edimilson Ferreira
4 +1luz de ambiente (à velocidade de obturação 1/250)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luz ambiente 1/250


Explanation:
"Ambient light" é a luz ambiente, a luz já presente na cena.
1/250 corresponde à velocidade do obturador, 1 segundo dividido por 250.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-11 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Provavelmente seria melhor separar a informação de como a câmera foi ajustada do resto da frase: "A velocidade do obturador foi alta para eliminar o efeito da luz ambiente: 1/250 a f/4, ISO 100. Simples e eficaz".

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 20:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dois mil bjs, Edimilson
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luz de ambiente (à velocidade de obturação 1/250)


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: 1/250 s
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search