This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

flattering setups

Portuguese translation: poses lisonjeiras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flattering setups
Portuguese translation:poses lisonjeiras
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:43 Jul 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: flattering setups
I love jazz. Over the years I have listened to everyone.
That has resulted in a huge collection of photographs of musicians dating from Miles Davis, Charlie Mingus, and Carmen McRae leading up to today’s young turks local to my area.
After learning Brian McCree and his band were playing at a club in town, I approached him between sets.
He agreed to come to my studio.
We did several flattering setups but then I wanted something a little more abstract.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:38
poses lisonjeiras
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:38
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poses lisonjeiras
Maria Teresa Borges de Almeida
4poses fotogênicas
Clauwolf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poses lisonjeiras


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poses fotogênicas


Explanation:
Como a da minha foto:)

Clauwolf
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search