swimming pool lane buoys

Portuguese translation: bóias para raia de piscina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swimming pool lane buoys
Portuguese translation:bóias para raia de piscina
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:40 Jul 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: swimming pool lane buoys
Using multiple TTL flashes is analogous to swimming pool lane buoys
================
swimming pool lane buoys = raias de natação de uma piscina?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:44
bóia para raia de piscina
Explanation:
Fiz uma pesquisa de imagens, cruzando o termo em inglês e português e os resultados foram bem similares. Acrescento o "bóia" porque pode ser que o texto trate o termo como elemento separado, porque vi muitas ocorrências de "swimming pool lane" apenas, para "raia de piscina".
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 08:44
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bóia para raia de piscina
Sheila Gomes
4 +1boias de raia das piscinas
Paulo Marcon


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bóia para raia de piscina


Explanation:
Fiz uma pesquisa de imagens, cruzando o termo em inglês e português e os resultados foram bem similares. Acrescento o "bóia" porque pode ser que o texto trate o termo como elemento separado, porque vi muitas ocorrências de "swimming pool lane" apenas, para "raia de piscina".

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 08:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Desculpe, não deu tempo de ver que v. já tinha dado a resposta!
7 mins

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boias de raia das piscinas


Explanation:
O foco de interesse, se entendo corretamente, é "boias". Alusão aos cordões de boias que separam as raias nas piscinas.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
8 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search