This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

38 billion dollars S & P worth

Portuguese translation: S & P - Standard & Poor\'s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:38 billion dollars S & P worth
Portuguese translation:S & P - Standard & Poor\'s
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:34 Jul 23, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: 38 billion dollars S & P worth
At 38 billion dollars S & P worth he was a ten with everything and I was still a six in a new pair of slacks.
===================
38 billion dollars S & P worth = ???
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:58
S & P - Standard & Poor's
Explanation:
índice de empresas - ranking

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 01:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

com a empresa valendo U$ 38 bi no ranking da S & P
Selected response from:

Rintje
Local time: 14:58
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1S & P - Standard & Poor's
Rintje
4Devido a um investimento de 38 bilhões de dólares, segundo a agência de rating S&P, .....
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajuda em frase - pls
S & P - Standard & Poor's


Explanation:
índice de empresas - ranking

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 01:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

com a empresa valendo U$ 38 bi no ranking da S & P


    Reference: http://www.standardandpoors.com/indices/sp-500/en/us/?indexI...
Rintje
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
38 billion dollars s & p worth
Devido a um investimento de 38 bilhões de dólares, segundo a agência de rating S&P, .....


Explanation:
Diria assim


-http://pt.wikipedia.org/wiki/Standard_&_Poor's


- www.tbss.pro.br/arquivos/textos/enfoque008.pdfFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
... a cifra de US$ 38 bilhões nos últimos doze meses em investimentos estrangeiros ... a recente reclassificação do risco país pelas agências de rating S&P e. Fitch fez subir para US$ 12,7 bilhões os investimentos estrangeiros em ...


Marcos Antonio
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search