bow on a pew

Portuguese translation: laço num banco de igreja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bow on a pew
Portuguese translation:laço num banco de igreja
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:03 Jul 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: bow on a pew
Continuous autofocus can also be used if the photographer can judge the distance by the size of the subject in the viewfinder, or by noting when a subject passes a particular feature in the scene used as a “marker” to indicate correct distance, such as a bow on a pew at 12 feet away from the camera.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:24
laço num banco de igreja
Explanation:
é isto.
Selected response from:

Eliane Lourinho
Local time: 16:24
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3laço num banco de igreja
Eliane Lourinho


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
laço num banco de igreja


Explanation:
é isto.


    Reference: http://www.flickr.com/photos/cattleprod/3605978424/
Eliane Lourinho
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Gomes: acho mais provável, já que o tema é fotografia, o que me faz imaginar, por exemplo, uma cerimônia a ser fotografada, e aí não haveria tigelas de coleta ou algo que o valha
39 mins

agree  Nick Taylor: or laçinho
41 mins

agree  Elizabeth Braga
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search