GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:15 Jul 25, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Grelha (tela) (tipo) Egg Crate (ou Eggcrate) Explanation: Segue http://www.proteve.net/luzentrevista.html http://www.fujii.com.br/Ricardo_Fujii/Bem-Vindo_files/Entrev... http://www.bhphotovideo.com/FrameWork/Product_Resources/mont... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colméia (de tecido) para iluminação Explanation: http://www.google.com.br/imgres?q=colmeia fotografico materi... http://www.google.com.br/imgres?q=colmeia fotografico materi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grelhas egg-crate em tecido Explanation: Importante parte da tradução aqui é o termo "fabric". Adicionaria à tradução do Rebelo Junior o termo "tecido", portanto. Parece que o material descrito é uma grelha de egg-crate, porém o fabricante oferece a versão em tecido. Reference: http://www.chimeralighting.com/Products/Light-Modifiers/Ligh... Reference: http://www.professionalplastics.com/pt/EGGCRATELOUVERS-LIGHT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.