White shoot-through diffusion umbrellas

Portuguese translation: sombrinhas difusoras brancas translúcidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:White shoot-through diffusion umbrellas
Portuguese translation:sombrinhas difusoras brancas translúcidas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:31 Jul 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: White shoot-through diffusion umbrellas
White shoot-through diffusion umbrellas may be usable, as the umbrella does not come between Master and Remote / Slave.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:42
sombrinhas difusoras brancas translúcidas
Explanation:
...
Selected response from:

Rintje
Local time: 12:42
Grading comment
Obrigada, colega
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sombrinhas de difusão de luz(sombrinhas difusoras/refletoras)
Marcos Antonio
4sombrinhas difusoras brancas translúcidas
Rintje
3guarda-chuva difusor translúcido branco
Elcio Carillo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white shoot-through diffusion umbrellas
sombrinhas de difusão de luz(sombrinhas difusoras/refletoras)


Explanation:
Sug.


- Fotografia - Luz e Flash
www.girafamania.com.br/montagem/fotografia-luz.htm - Em cacheSimilares
A luz na fotografia é essencial, não só para que o processo aconteça, .... originais de transmissão e ou difusão (sombrinha refletora, rebatedores, etc). ...

- Sombrinha Softbox (Brollybox) Difusora - 100CM - Fotografia - R ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-168466379-sombrinha-softbox- ...Portanto ela consegue promover uma difusão ainda um pouco mais acentuada do que uma sombrinha difusora normal e com ainda um pouco a mais de ganho de luz. ...


Marcos Antonio
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white shoot-through diffusion umbrellas
guarda-chuva difusor translúcido branco


Explanation:
http://portuguese.alibaba.com/products/white-diffuser-umbrel...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white shoot-through diffusion umbrellas
sombrinhas difusoras brancas translúcidas


Explanation:
...


    Reference: http://www.photostore.com.br/sombrinha-difusora.html
Rintje
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada, colega
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search