This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

rolled black seamless paper

Portuguese translation: uma bobina / um tubo feito de papel preto enrolado sem emendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolled black seamless paper
Portuguese translation:uma bobina / um tubo feito de papel preto enrolado sem emendas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:43 Jul 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: rolled black seamless paper
A paper towel tube, rolled black seamless paper, or CinefoilR can be used as a snoot to limit the spread of the flash or create special effects.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:25
uma bobina / um tubo feito de papel preto enrolado sem emendas
Explanation:
...
Selected response from:

Rintje
Local time: 04:25
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4papel continuo enrolado
telefpro
4papel em rolo sem emendas preto
Milana Penavski
4uma bobina / um tubo feito de papel preto enrolado sem emendas
Rintje


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel continuo enrolado


Explanation:
Explanation:
13 Abr 2011 ... Bobina: Papel continuo enrollado sobre un eje que permite la impresión de
ejemplares en las máquinas rotativas. En los sistemas modernos se ...
www.mariapinto.es/alfamedia/prensa/glosario.htm - 31k -

2 Nov 2010 ... Papel continuo enrollado sobre un eje que permite la impresión de ejemplares en
las máquinas rotativas. Planilla Es el esquema o sistema de ...
www.buenastareas.com/ensayos/Qué-Es-El-Diseño-Editorial/117...


telefpro
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel em rolo sem emendas preto


Explanation:
Ex.
Fundo fotográfico de papel em rolo sem emendas. Tamanho: 3,5m de largura com 15,2m de papel no rolo (super largo). Cor: 90-White Extra Wide (Branco) ...


    Reference: http://www.makostore.com.br/fundos-suportes/fundos-de-papel-...
Milana Penavski
Brazil
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma bobina / um tubo feito de papel preto enrolado sem emendas


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.com/search?q=snoot&hl=en&safe=off&prmd=ivn...
Rintje
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search