half-press the shutter

Portuguese translation: pressione pela metade o botão do obturador...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-press the shutter
Portuguese translation:pressione pela metade o botão do obturador...
Entered by: airmailrpl

05:39 Jan 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: half-press the shutter
Photography basics:
"AF frame" and "half-press the shutter" bear them in mind.
Key points for AF
Decide clearly where to focus.
Aim at the subject to be focused on with the AF frame.
Carefully use the shutter half-press.
Ayesha Ralph
Brazil
Local time: 17:08
pressione pela metade o botão do obturador
Explanation:
half-press the shutter -> pressione pela metade o botão do obturador

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-08 06:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fotografe em contraluz e deixe suas fotos com um ar mais ...
www.pcworld.uol.com.br/.../fotografe-em-contraluz-e-deixe.....
May 12, 2009 - Aponte a câmera diretamente para a parte mais iluminada da cena e pressione pela metade o botão do obturador, para que a mesma ajuste a ...

1 / 88 Série GH200/205 Câmera Digital Manual do Usuário 2 ...
www.camera-usermanual.com/manualsf02/BenQ_GH200.swf
quadro em torno de cada um. Pressione pela metade o botão do obturador. A câmara irá focalizar e os quadros de foco ao redor das. faces que ficarão verde.

AE120 Câmera Digital Manual do Usuário
ftp://downloads.benq.net/.../AE120_ManualUsuario_P...
Pressione pela metade o botão do obturador para focalizar no objeto. O quadro fica verde para indicar o foco está definido. 5. Pressione o botão do Obturador ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pressione pela metade o botão do obturador
airmailrpl
5obturador meia-prima
Tatiana Elizabeth


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pressione pela metade o botão do obturador


Explanation:
half-press the shutter -> pressione pela metade o botão do obturador

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-08 06:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fotografe em contraluz e deixe suas fotos com um ar mais ...
www.pcworld.uol.com.br/.../fotografe-em-contraluz-e-deixe.....
May 12, 2009 - Aponte a câmera diretamente para a parte mais iluminada da cena e pressione pela metade o botão do obturador, para que a mesma ajuste a ...

1 / 88 Série GH200/205 Câmera Digital Manual do Usuário 2 ...
www.camera-usermanual.com/manualsf02/BenQ_GH200.swf
quadro em torno de cada um. Pressione pela metade o botão do obturador. A câmara irá focalizar e os quadros de foco ao redor das. faces que ficarão verde.

AE120 Câmera Digital Manual do Usuário
ftp://downloads.benq.net/.../AE120_ManualUsuario_P...
Pressione pela metade o botão do obturador para focalizar no objeto. O quadro fica verde para indicar o foco está definido. 5. Pressione o botão do Obturador ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> agradeço

agree  Rebelo Júnior
4 hrs
  -> agradeço

agree  Paulo Marcon
8 hrs
  -> agradeço

agree  Joao Felix
10 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obturador meia-prima


Explanation:
Suponho que seja isso.


    https://www.google.com.br/search?q=obturador+meia+prima&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:pt-BR:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=hu3MU
Tatiana Elizabeth
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search