GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 May 6, 2014 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / Movie making | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
antecipar e prolongar as tomadas de cena. Explanation: Começar um pouco antes e continuar a tomar as cenas um pouco depois para facilitar a edição. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dar margem aos seus takes (tomadas) Explanation: apenas outra sugestão ...dê uma margem de alguns segundos em seus takes/tomadas antes e depois da ação... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
começara a filmar um pouco antes e parar um pouco depois da ação Explanation: Creio que não há um termo específico. É preciso usar uma expressão explicativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.