This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Snapshot flatten

Portuguese translation: cópia e achatamento

12:52 Feb 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Snapshot flatten
English term or phrase: Snapshot flatten
É um curso de fotografia, e usa o photoshop. Todo o tempo ele usa esta expressão ajustando as fotos. Obrigada,

Frase: Okay, so snapshot and flatten and Command + J.
Claudia Piersanti
Brazil
Local time: 09:33
Portuguese translation:cópia e achatamento
Explanation:
Snapshot é uma cópia da imagem que está sendo manipulada em um determinado momento. Pode ser criada pelo usuário quantas vezes for necessário. No Photoshop há uma aba em que é possível visualizar os snapshots, portanto talvez seja interessante nem traduzir, por ser uma função da ferramenta.
Flatten também é uma função da ferramenta, que pode ser traduzida como "Achatamento". Ela mescla todas as camadas da imagem manipulada.
Selected response from:

Raniela Carvalho
Brazil
Local time: 09:33
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Achatar Imagem
Breno Ramos
3cópia e achatamento
Raniela Carvalho


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
snapshot flatten
Achatar Imagem


Explanation:
Achatar Imagem.

Tradução brasileira oficial da Adobe, no Photoshop CC mais recente. Verifiquei neste exato momento.

Este comando é usado para comprimir a imagem, e juntar os aspectos em um único arquivo.

Breno Ramos
Brazil
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snapshot and flatten
cópia e achatamento


Explanation:
Snapshot é uma cópia da imagem que está sendo manipulada em um determinado momento. Pode ser criada pelo usuário quantas vezes for necessário. No Photoshop há uma aba em que é possível visualizar os snapshots, portanto talvez seja interessante nem traduzir, por ser uma função da ferramenta.
Flatten também é uma função da ferramenta, que pode ser traduzida como "Achatamento". Ela mescla todas as camadas da imagem manipulada.

Example sentence(s):
  • faça a cópia e o achatamento

    https://www.dummies.com/software/adobe/photoshop/how-to-take-a-snapshot-in-photoshop-cs6/
    https://helpx.adobe.com/br/photoshop/key-concepts/flattening.html
Raniela Carvalho
Brazil
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search