in hot pursuit
Portuguese translation: (estar) no pé de alguém
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Feb 16, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vinicius Guerreiro Brazil Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (está) no seu pé |
| ||
| 3 +1 | (ficou mesmo) embeiçado |
|
Answers
6 mins confidence: 
(está) no seu pé Explanation: Você também pode dizer que o rapaz "está de quatro" pela moça, ou seja, totalmente apaixonado e besta, disposto a fazer qualquer coisa para conquistá-la. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ficou mesmo) embeiçado Explanation: Mais uma sugestão. https://www.google.pt/search?q="embeiçado" brasil&ei=v_qGWt_... Example sentence(s):
https://books.google.pt/books?id=efEgDQAAQBAJ&pg=PA32&lpg=PA32&dq=%22embei%C3%A7ado%22+brasil&source=bl&ots=xVhfD3jgGg&sig=-RYg3-77i3IW4YKhs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations