This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

a party for my dad’s police force

Portuguese translation: Em uma confraternização da corporação policial do meu pai

01:15 Mar 1, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: a party for my dad’s police force
He stares at me for some time then says, “At a party for my dad’s police force, a man gave her ecstasy and raped her. She got pregnant.

Estou em dúvida de como traduzir (Pt-Br). Sugestões?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:25
Portuguese translation:Em uma confraternização da corporação policial do meu pai
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 21:25
Grading comment
Acabei combinando esta sugestão e a do Mário (em uma confraternização da corporação policial em que meu pai trabalhava).

Obrigado a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Em uma festa da Força Policial de meu pai
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +2Em uma confraternização da corporação policial do meu pai
Vinicius Guerreiro
4uma festa da delegacia em que meu pai trabalhava
Mario Freitas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Em uma festa da Força Policial de meu pai


Explanation:
E ele me encara por algum tempo e depois diz, “Em uma festa da Força Policial de meu pai, um homem deu êxtase a ela e a estuprou. Ela ficou grávida.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Tks, Paulo
agree  Oliver Simões: Eu traduziria como "festa" mesmo. Uma tradução literal neste caso me parece mais segura. O mesmo com relação à força policial. Outra possível leitura: "... uma festa para a Força Policial..."
12 hrs
  -> Tks, Oliveira
agree  Esther Dodo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Em uma confraternização da corporação policial do meu pai


Explanation:
Sugestão.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 21:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Acabei combinando esta sugestão e a do Mário (em uma confraternização da corporação policial em que meu pai trabalhava).

Obrigado a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
10 hrs
  -> Obrigado, Sueli!
agree  Sid Ralph (X)
12 hrs
  -> Obrigado, Sid!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma festa da delegacia em que meu pai trabalhava


Explanation:
Errado em inglês, porque a força policial não é do cara.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Mário!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search