This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

tore the packet open

12:30 Mar 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: tore the packet open
"I reached for my clutch, retrieved a Wet-Wipe packet, and tore the packet open."

Como manter a ideia de abrir e rasgar ao mesmo tempo? A tradução é para PT-Br. No momento, isto é o que tenho:

"Peguei a minha bolsa de mão, retirei um pacote de Wet-Wipe e o rasguei, abrindo-o."
Oliver Simões
United States
Local time: 10:51


Summary of answers provided
4 +3rasguei o pacote
Alda Lima
5 +1abri o pacote
Ana Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abri o pacote


Explanation:
.

Ana Costa
Portugal
Local time: 18:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
3 hrs
  -> Obrigada, Leonor! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rasguei o pacote


Explanation:
O uso de "tore" me dá a ideia de abrir rasgando o pacote

Alda Lima
Brazil
Local time: 14:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Obrigada, Nick
agree  Paulo Gasques
13 hrs
  -> Obrigada, Paulo
agree  Sueli Astrini
22 hrs
  -> Obrigada, Sueli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search