bartenders
Portuguese translation: atendentes de bar; "bartenders"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Mar 9, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | barman |
| ||
| 4 | bartenders |
| ||
| 4 | bartenders |
| ||
| 4 | atendentes de bar |
| ||
| 3 | garçons |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
bartenders Explanation: Leia a referência para entender as diferenças entre "barman" e "bartender". https://www.getninjas.com.br/guia/eventos/bartenders/qual-a-diferenca-entre-barman-e-bartender/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
bartenders Explanation: E porque não utilizar o termo em inglês? É mais do que comum encontrarmos "barman" em materiais portugueses. Mas pode sempre recorrer a "empregados de bar", como no 2.º parágrafo da 2.ª referência. Example sentence(s):
Reference: http://epicur.pt/o-melhor-bartender-de-portugal/ Reference: http://cdp.portodigital.pt/newsletter/newsletter-julho/perfi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
barman Explanation: http://www.aulete.com.br/barman -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2018-03-09 16:02:56 GMT) -------------------------------------------------- Complemento: https://www.significados.com.br/bartender/ -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2018-03-09 16:15:33 GMT) -------------------------------------------------- corrigindo: barmEn (não havia reparado que estava no plural). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bartenders atendentes de bar Explanation: Se fosse no singular, ficaria com barman ou barwoman. Mas como é no plural e contempla os dois sexos, talvez essa solução lhe sirva bem - resolve tanto a questão do gênero como do singular x plural. Não tem o "glamour" do inglês que o pessoal adora, mas é politicamente correto. Ex.: http://diariogaucho.clicrbs.com.br/rs/dia-a-dia/noticia/2016... - 10 vagas de recepcionista - 10 vagas de atendente de bar - 50 vagas de atendente de mesa http://futurasm.com.br/site/2018/03/atendente-de-bar-noite-c... ATENDENTE DE BAR | NOITE (CÓD.4005) Para realizar o atendimento a clientes, controle de estoque... http://diariobahia.com.br/novas-vagas-de-emprego-para-atende... Novas vagas de emprego para atendente de bar e motorista... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
garçons Explanation: Mais uma sugestao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations