GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Mar 16, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Uma visão da pobreza ou da sargeta Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sarjeta Explanation: Nosso equivalente para "gutter" é sarjeta, tanto literalmente, referindo-se ao escoadouro, quanto figurativamente, quando usamos "estar na sarjeta". -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2018-03-16 13:37:25 GMT) -------------------------------------------------- Do Houaiss: 2 Derivação: sentido figurado. condição ignominiosa de decadência e humilhação; estado de indigência -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2018-03-16 13:40:49 GMT) -------------------------------------------------- Acho que "uma visão da sarjeta" fica ambíguo, pois pode dar a entender que a sarjeta está sendo vista, não que ela é a perspectiva de onde se está vendo. Eu diria algo como "O mundo visto da sarjeta". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma visão de um pobre andarilho Explanation: sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma vista de gente despejado Explanation: uma vista de gente despejado -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-03-16 13:56:44 GMT) -------------------------------------------------- ou seja uma visão de gente despejado(s) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vivendo na penúria Explanation: :) Bom como título |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visão de quem caiu em desgraça Explanation: Sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
um olhar vindo do lado da miséria Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a vida na sarjeta..olhando da sarjeta..olhando a vida da sarjeta.. Explanation: a view from the gutter =>a vida na sarjeta..olhando da sarjeta..olhando a vida da sarjeta.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma visão a partir da sarjeta Explanation: Sug. para evitar a ambiguidade em português |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.